052-7702233     info@business-letters.co.il



האנגלית העסקית שלנו תוביל להצלחה העסקית שלך!



אנגלית עסקית ומקצועית הינה השקעה משתלמת


תרגום איכותי



כשסיפרתי לבן שלי בן השש שאני מתרגמת מעברית לאנגלית מסמכים עבור אנשי עסקים, הוא שאל בחוכמתו שאלה חשובה: אם אותם אנשים אינם יודעים אנגלית, כיצד הם יוכלו לדעת שתרגמת נכון את המסמך?
גם בבלוג שלי בקפה דה-מרקר נשאלתי שאלה דומה: כיצד אדם ישראלי יכול לדעת שמסמך מסוים אכן תורגם כראוי לאנגלית וברמה שתתאים לקהל היעד? במאמר זה אנסה לענות על שאלה חשובה זו.




אתרי אינטרנט באנגלית



אתר אינטרנט באנגלית מסייע לחברות לשווק את מוצריהם ואת שירותיהם באופן בינלאומי. למעשה, האתר הוא כרטיס הביקור של העסק עבור לקוחות פוטנציאליים בחו"ל. מאחר והאתר משמש מעין חלון ראווה לעסק, הוא חייב להיות מקצועי – מכל הבחינות: עיצוב, יכולת ניווט בתוך האתר, ניסוח התכנים בכלל והטקסטים באנגלית בפרט.

במהלך העבודה שלי כמתרגמת אתרים לאנגלית וכעורכת אתרים באנגלית, ליקטתי מספר המלצות שעשויות לסייע למתכנן האתר באנגלית:

נשמח לעמוד לשירותך

אנא מלא את פרטיך ונחזור אליך בהקדם

*שם מלא: 

*טלפון: 

*דוא"ל: 

הערות: 

* שדות חובה



את/ה מחפש/ת מתרגם ועורך איכותי ומקצועי?

כשמחפשים מתרגם או עורך, חשוב לבחור איש מקצוע מצוין, השולט בעברית ובאנגלית שליטה מלאה ברמת שפת אם. השירותים של בברלי שירותי תרגום ועריכה כוללים:
  • תרגום לאנגלית – תרגום מעברית לאנגלית, תוך גישור על פערי תרבות ושפה
  • עריכה באנגלית – עריכה לשונית באנגלית, תוך הקפדה על שימוש במונחים מתאימים
  • לוקליזציה – התאמת תוכן הטקסט לתרבות היעד
  • שדרוג – ניסוחים מוצלחים ומקצועיים במקום תרגום מילולי
  • דיוק – תשומת לב לפרטים הקטנים
  • ניסוח – ניסוחים בהירים באנגלית מלוטשת
  • הגהה – כדי לתקן את כל הטעויות שבודק האיות האוטומטי אינו מזהה
  • הקפדה על כללי הדקדוק – כדי שקריאת המסמך תזרום
  • עמידה בלוחות הזמנים – זאת הבטחה
השירות ניתן לכל החברות והעסקים, החל מעסקים קטנים ועד לחברות ענק, כולל חברות תוכנה, חברות המנהלות קשרי עבודה עם חו"ל (חברות ייבוא וחברות ייצוא), חברות Startup, עסקים בתחילת הדרך ועוד.

בברלי יוחנן נייד: 052-7702233 info@business-letters.co.il

You can change your world by changing your words (Joel Osteen)