|
|
|
מסמכים עסקיים
בברלי תרגום לאנגלית ועריכה מציעים שירותי תרגום מעברית לאנגלית וכן שירותי עריכה באנגלית של כל סוגי המסמכים העסקיים. אנו מתרגמים לאנגלית ועורכים באנגלית מסמכים המתארים את ליבת הפעולה העסקית של החברה, דוחות הנהלה המוגשים לדירקטוריון החברה, דוח רווח והפסד, דיווחים למשקיעים המתעדים את פעילות החברה ועוד.
כאשר חברות רבות מרחיבות את פעילותן לשווקים בינלאומיים, לעתים עולה הצורך בכתיבת מסמך חשוב באנגלית, שיעביר בצורה רהוטה ומדויקת את המסר הנדרש. במקרים אלו תדמית החברה ותדמיתו האישית של הכותב תלויות באופן בו ייכתב המסמך, כמו גם באופן בו יפרש אותו הקורא.
|
|
את/ה מחפש/ת מתרגם ועורך איכותי ומקצועי?
כשמחפשים מתרגם או עורך, חשוב לבחור איש מקצוע מצוין, השולט בעברית ובאנגלית שליטה מלאה ברמת שפת אם. השירותים של בברלי שירותי תרגום ועריכה כוללים:
- תרגום לאנגלית – תרגום מעברית לאנגלית, תוך גישור על פערי תרבות ושפה
- עריכה באנגלית – עריכה לשונית באנגלית, תוך הקפדה על שימוש במונחים מתאימים
- לוקליזציה – התאמת תוכן הטקסט לתרבות היעד
- שדרוג – ניסוחים מוצלחים ומקצועיים במקום תרגום מילולי
- דיוק – תשומת לב לפרטים הקטנים
- ניסוח – ניסוחים בהירים באנגלית מלוטשת
- הגהה – כדי לתקן את כל הטעויות שבודק האיות האוטומטי אינו מזהה
- הקפדה על כללי הדקדוק – כדי שקריאת המסמך תזרום
- עמידה בלוחות הזמנים – זאת הבטחה
השירות ניתן לכל החברות והעסקים, החל מעסקים קטנים ועד לחברות ענק, כולל חברות תוכנה, חברות המנהלות קשרי עבודה עם חו"ל (חברות ייבוא וחברות ייצוא), חברות Startup, עסקים בתחילת הדרך ועוד.
|
